На главную На марийскомМарийский (луговой) язык

Марийский (луговой) язык

По благословению митрополита Йошкар-Олинского и Марийского Иоанна с 2001 года при епархии работает Комиссия по переводу Священного Писания на марийский язык. Ею издается богослужебная и духовная литература, выпускается ежемесячный журнал «Шӱм-чон изолык» («Духовный лужок»), на радиостанции «Марий Эл радио» выходит православная передача «Шÿм-чон изолык», на «ГТРК Марий Эл» - радиожурнал «Чаҥ» («Колокол»).

Радиопередача «Шÿм-чон изолык»

11 июля 2026г.
«Апостолов первопрестольницы, и вселенныя учителие, Владыку всех молите…». Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
12 июля будем молиться первоверховным апостолам Петру и Павлу о милости Господа ко всем нам. В начале передачи поговорили об этом празднике Святой Церкви.
9 июля 2026г.
«Все беды от незнания Писаний». Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
В радиопередаче предлагаем послушать репортаж с презентации Библии на марийском языке в Доме культуры села Великополье Оршанского района, где расположен приход храма Богоявления Господня. 
24 июня 2026г.
«Мир всем!» Радиопередача «Шӱм-чон изолык»
«Мир всем!» — так на марийском языке благословил православный народ на Божественной литургии Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл в новом Благовещенском соборе Йошкар-Олы 10 лет назад.

Журнал «Шÿм-чон изолык»

11 июня 2026г.
Июнь 2026, №158
      Посмотреть в форматен PDF ...
18 мая 2026г.
Май 2026, №157
    Посмотреть в форматен PDF ...
9 апреля 2026г.
Апрель 2026, №156
Посмотреть в формате PDF ...

Радиожурнал “Чаҥ”

10 июля 2026г.
«Пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку» (Быт. 24:4). Радиожурнал «Чаҥ»
Продолжаем разбирать книгу Бытие с клириком Благовещенского кафедрального собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным. На сей раз читали 24-ю главу - о приведении из города Нахора Ревекки в жены Исааку, сыну Авраама.
26 июня 2026г.
«И умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской...» (Быт. 23:2). Радиожурнал «Чаҥ»
Продолжаем разбирать книгу Бытие с иереем Иоанном Милютиным. На сей раз читали и обсуждали 23-ю главу о смерти Сарры и как Авраам покупал пещеру Махпелу в Хевроне для погребения своей жены.
12 июня 2026г.
«Говорит Господь, что так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, то Я благословляя благословлю тебя…». Радиожурнал «Чаҥ»
Продолжаем разбирать ветхозаветную книгу Бытие с клириком Благовещенского собора г. Йошкар-Олы иереем Иоанном Милютиным. На этот раз читали и обсуждали 22-ю главу - как Авраам по послушанию Богу захотел принести в жертву своего сына Исаака.

Печатные издания

11 марта 2026г.
Акафист иконам Божией Матери "Взыскание погибших" и "Всех скорбящих Радость"
Посмотреть содержимое в формате PDF   ...
11 марта 2026г.
Акафист иконе Божией Матери "Всецарица"
Посмотреть содержимое в формате PDF ...
11 марта 2026г.
Акафист "Слава Богу за все"
Посмотреть содержимое в формате PDF ...

Проповеди Святейшего Патриарха Кирилла

27 сентября 2016г.
Вход господень в Иерусалим
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 8 апреля 2012 года, в день празднования Входа Господня в Иерусалим в Храме Христа Спасителя г. Москва. Перевод на марийский язык.
26 сентября 2016г.
Благовещение Пресвятой Богородицы
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 7 апреля 2014 года в Московском Кремле. Перевод на марийский язык.
25 сентября 2016г.
Об осуждении ближнего
Проповедь Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла 1 марта 2001 года в Успенском кафедральном соборе г. Смоленск. Перевод на марийский язык.

Меню раздела